Por Eso Volveré/Por Isso Voltarei/C’est Pourquoi Je Reviendrai [poesia]

Por Eso Volveré/Por Isso Voltarei/C’est Pourquoi Je Reviendrai

 

Na sala de embarque do aeroporto de lisboa um homem rejubila

com as mãos engorduradas com manteiga de amendoim africana

outro homem no mesmo local porta dez contrai os músculos faciais

tem as mãos enegrecidas pelo le monde com notícias frescas de terror

ao ouvir a mensagem dos altifalantes de aviso de última chamada

para o voo um oito quatro três com destino à horta outro homem

com as mãos limpas deixa que a urina lhe escorra pelas pernas

este homem confirmo de mãos limpas será o último a embarcar

e morrerá no voo um oito quatro três avião vitorino nemésio

vítima de um ataque cardíaco imediatamente antes da explosão

da bomba de plástico engenhosamente oculta na sua mala de mão

isto foi o que eu disse na minha narrativa ao polícia espantado

pela minha descrição pormenorizada da realidade só não percebeu

disse-me mais tarde com a barriga encostada ao balcão do bar

onde o primeiro homem foi descobrir a manteiga de amendoim

pobreza conceptual gritei-lhe depois de pagar a conta e partir.

***

En la sala de embarque del aeropuerto de lisboa un hombre se regocija

con las manos engrasadas de mantequilla de cacahuete africano

otro hombre en el mismo local puerta diez contrae los músculos faciales

tiene las manos ennegrecidas por le monde con noticias frescas de terror

al oír el mensaje por los altavoces de aviso de última llamada

del vuelo uno ocho cuatro tres con destino horta otro hombre

con las manos limpias deja que la orina le corra por las piernas

este hombre lo aseguro de manos limpias será el último en embarcar

y morirá en el vuelo uno ocho cuatro tres avión vitorino nemésio

víctima de un ataque cardiaco inmediatamente antes de la explosión

de la bomba plástica ingeniosamente oculta en su maletín de mano

esto fue lo que dije en mi relato al policía asombrado

por mi pormenorizada descripción de la realidad que no percibió

me dije más tarde con la barriga apoyada en la barra del bar

donde el primer hombre encontró la mantequilla de cacahuete

pobreza conceptual le grité después de pagar la cuenta y marcharme.

***

Dans la salle d’embarquement de l’aéroport de lisboa un homme jubile

les mains graisseuses de beurre d’arachide africain

un autre homme dans le même local porte dix contracte ses muscles faciaux

il a les mains noircies par le monde aux nouvelles fraîches de terreur

en entendant le message des haut-parleurs d’avis du dernier appel

pour le vol un huit quatre trois à destination de horta un autre homme

aux mains propres laisse l’urine lui courir sur les jambes

cet homme je confirme aux mains propres sera le dernier à embarquer

et mourra dans le vol un huit quatre trois avion vitorino nemesio

victime d’une attaque cardiaque immédiatement avant l’explosion

de la bombe de plastique ingénieusement cachée dans son bagage à main

c’est ce que j’ai dit dans mon récit au policier ébahi

par ma description détaillée de la réalité seulement il n’a pas compris

m’a-t-il dit plus tard la bedaine appuyée au comptoir du bar

où le premier homme a découvert le beurre d’arachide

pauvreté conceptuelle lui ai-je crié après avoir payé la note pour partir.

Anúncios

One Trackback to “Por Eso Volveré/Por Isso Voltarei/C’est Pourquoi Je Reviendrai [poesia]”

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: